Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif --=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Resync By Arif (Samarinda) Film Dengan Harga Terjangkau Silahkan Kunjungi FB : anchvr_style@yahoo.com
Ibu?
Tidak, tidak. Ibu!
Tidak.
Jangan biarkan mereka melakukan ini.
Ibu, tolong! Tolong, Ibu, tolong!
Jangan lakukan ini, Ayah.
Kau melakukan ini.
Ayah!
Kau melakukan ini!
Ibu!
Ibu, jangan lakukan ini padaku!
Ibu.
Jangan pergi.
Tolong jangan.
Ana./ Jangan.
Kita bisa pergi.
Ana, kita... kita bisa pergi kemanapun.
Inilah jalanku kemanapun.
Carrie Hopewell tidak nyata.
Dia tempat persembunyian.
Kau harus membiarkanku pergi.
Tidak ada di dunia ini yang masuk akal
...jika tidak ada kau dan aku.
Tidak ada.
Kau tahu itu, dengan cara yang sama kulakukan.
Kau masih di sana. Aku tahu keberadaanmu.
Sepanjang waktu aku di dalam penjara.
Kau tahu apa yg membuatku hidup?
Kau, bukan Carrie Hopewell.
Ana... Ana-mu sudah mati.
Apa yang kita miliki saat itu, sudah mati.
Itu yang tidak nyata lagi./ Tidak.
Inilah yang nyata./ Kau salah!
Segala sesuatu berubah.
Aku berubah.
Aku tahu betapa kau sangat mencintaiku.
Aku mencintaimu begitu saja, tapi aku tidak lagi.
Aku bukan Ana lagi./ Ya, kau Ana!
Kaulah yang tadi malam dan aku tahu itu!
Tadi malam?
Kau dan aku tak pernah punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal.
Itulah tadi malam.. itu ucapan selamat tinggal.
Dan sekarang kau harus melanjutkan.
Apa, begitu saja?
Aku pergi ke penjara untukmu.
Aku tahu. Itu tidak adil.
Maaf, tapi aku punya keluarga yang harus dilindungi.
Itu keluargaku!
Aku tahu dia milikku saat pertama aku melihatnya.
Katakan saja.
Dia milikmu.
Ya dia.
Dia milikmu. Maafkan aku.
Kau sudah memberitahu Gordon?
Dia pasti sudah tahu bahwa ia bukan miliknya.
Aku bilang padanya bahwa kau sudah mati.
Sempurna./ Oke?
Aku tak punya uang dan aku hamil juga sendirian.
Aku tak bisa menjual berlian.
Begitu mereka menemukan jalan, Kelinci akan menghabisiku.
Job yang menjadikanku Carrie, tapi aku harus mencari
...tempat aman untuk perhentian.
Dan Gordon...
Dia baru saja keluar dari Marinir.
Aku jadi pelayan dan dia selalu datang ke restoranku.
Aku tak mau dengar omong kosong ini.
Aku harus mencari rumah yang aman untuk putrimu!
Aku tidak mencintainya.
Aku sedang menunggumu.
Deva datang, gadis kecil yg cantik.
Gadis kecilku.
Dia membesarkannya seperti anak sendiri.
Dia bukan miliknya.
Dia milikku.
Ini bukan tentang kau dan aku lagi.
Berapa banyak nyawa yang akan kau hancurkan
...untuk mengambil kembali apa yang kau pikir itu milikmu?
Dengar...
Kau benar-benar berpikir Deva lebih baik denganmu?
Kupikir dia pantas mengetahui kebenarannya.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah aku.
Hal terakhir salah satu dari kita membutuhkan kebenaran.
Kau bilang kau mencintaiku.
Jika itu benar...
Maka hal terbaik kau bisa pergi dari sini
...melupakan Deva dan aku.
Jika tidak?
Lalu apa?
Kau sudah mengarahkanku pada Kelinci.
Jika tidak, aku yang akan membunuhmu sendiri.
Berhenti mengikutiku, sialan. Kau tak bisa terus melakukan...
Halo, Ana.
Olek.
Ayahmu ingin melihatmu.
Tapi dia bilang
Aku bisa membunuhmu jika kau menjadi masalah.
Apa kau akan jadi masalah?
Tidak.
Kau terlihat baik, Ana.
Dia merindukanmu./ Dia gila.
Dia mencintai putrinya.
Olek, kau tak bisa membawaku padanya.
Tolong./ Kita akan naik mobilku.
Masuklah./ Aku tidak akan di sana.
Olek./ Ya, kau masuk.
Hei, Olek.
Kau bisa tinggal di sini selama kau suka.
Terima kasih.
Aku benar-benar tak punya tempat lain untuk pergi.
Aku pasti tersinggung jika kau pergi ke tempat lain.
Umurku 19 tahun saat aku pergi.
Orang-orang itu, preman, benar-benar
...menggerogoti penghasilan pertanian wagon kita.
Mereka ingin kita membayar uang perlindungan.
Tapi bagaimanapun, aku bosan ditampar pipi kiri.
Hingga suatu hari, aku berontak.
Aku mengambil tiga dari mereka terpisah dengan palu bola tua.
Kau pasti sudah melihat wajah mereka.
Saat anak-anak Amish datang pada mereka.
Bukan apa yang mereka harapkan.
Tapi para sesepuh mengutuk tindakanku.
Menginginkan aku menunjukkan penyesalan untuk membela mereka.
Kukira aku tidak dilahirkan untuk penyesalan.
Apapun yang terjadi, kau selalu punya rumah di sini.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak beres-beres saja?
Aku akan meninggalkan makan siangmu di lantai bawah.
Aku harus keluar selama beberapa jam.
Saat aku kembali, kita bisa membicarakan semua masalah ini.
Oke?/ Oke.
Dia akan menyiksamu.
Kau akan mengemis agar dibunuh.
Kenapa kita tak melewati semua ancaman yg menyenangkan
...dan omong kosong yang macho, mengacu pada fakta?
Bagus.
Apa Kelinci di sini?/ Tidak, tapi dia akan datang.
Yah, dia tak membuat panggilan hari ini.
Tidak ada pesan, tidak ada.
Dia tahu keberadaanku.
Dia mengorbankan segalanya...
...dan kalian sudah membuatnya marah.
Dia seorang yg kejam dan seorang pembunuh.
Dia menyayangimu, kami semua begitu.
Aku tawanannya, dan kau penjaga penjaranya.
Oke, bahasa Inggris, silahkan.
F*ck you!/ Itu lebih baik, terima kasih.
Keren.
Sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang kau sembunyikan?
Omong kosong!
Aku memintamu untuk pergi. Aku memohonmu.
Dia akan membunuh kita semua.
Tidak jika aku membunuhnya lebih dulu./ Oh, tolonglah.
Pikirkan hal ini.
Olek... dia menempatkanmu di bagasi.
Dia tidak membunuhmu. Dia di sini utk membawamu kembali.
Kelinci pasti menginginkanmu sebelum aku.
Olek belum diperiksa.
Itu yg kita taruhkan beberapa waktu./ Oke. Waktu untuk apa?
Kita pergi ke New York, kita membawanya keluar.
Astaga./ Kita menyerang benteng.
Itu hal terakhir yg dia harapkan./ Karena itu bunuh diri.
Jadi tinggallah di sini, Ana./ Dia akan menunggu kita.
Oh Tuhan, anak-anakku, Gordon...
Aku sudah menyebabkan mereka dalam bahaya.
Ya, kau./ Kami aman sampai kau tiba di sini.
Berapa banyak ibu-ibu lain yang membawa senjata dalam tas?
Atau nomor plat palsu di mobil mereka?
Kau tahu hari ini akan datang.
Kau sudah tahu setiap hari sejak kau mendarat di sini.
Dan setiap hari kau berbohong pada keluargamu.
Bukan aku.
Carrie Hopewell tak pernah akan bertahan.
Kau sudah meminjam waktu
...sejak kau di sini dan kau tahu itu.
Aku mencintai keluargaku.
Aku akan mati agar mereka tetap aman.
Hei, aku takkan membiarkan apapun terjadi.
Aku janji.
Ruangan ini berbau seks.
Aku bertanya-tanya...
Apakah itu masih perzinahan jika pernikahanmu adalah dusta?
Terima kasih./ Sama-sama.
Selalu menyelinap, kalian berdua.
Bahkan saat itu, selalu cinta terlarang ini...
...seperti Shakespeare.
Begitu romantis./ Kita sudah membuat topik di sini.
Aku bertanya-tanya, bagaimana menurut kalian dia bisa tahu?
Apa?
Bagaimana dia bisa tahu? Kelinci.
Kau sangat hati-hati setiap waktu.
Caramu bertemu di apartemennya...
...kau terus mengawasi, ponsel khusus yang kau miliki.
Oh ya, aku tahu tentang ponsel.
Kaulah yang memberitahu dia.
Ya.
Kau seperti saudara bagiku.
Dan dia seperti Ayah bagiku.
Aku menyayangimu.
Kau mengkhianati kami!
Kami?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana aku mengkhianatimu?
Siapa yang kesini?
Siapa itu?/ Sial.
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.
Aku akan mengurusnya.
Awasi dia, oke?
Hei./ Hei. Aku cuma ingin menemuimu.
Ya, dengar, aku sedang sibuk sekarang.
Bisa kita lakukan nanti?/ Aku benar-benar perlu bicara denganmu.
Oke dengar, hanya saja kau tak bisa di sini sekarang.
Aku sudah mendengar banyak hari ini.
Ah, sial.
Aku akan.. aku akan memberikan tumpangan.
Ayo./ Ke mana?
Aku tahu itu tak terlihat seperti ini.
Tapi Ayahmu mencintaimu begitu dalam.
Dia akan tetap membunuhmu, kupikir.
Tapi inilah yang namanya cinta, benar?
Bisa membunuh kita./ Itu bisa membunuhmu.
Apa?
Kau pikir aku tidak ingat bagaimana caramu melihatku?
Bagaimana kau ingin memeluk dan menciumku setiap kali kau melihatku?
Omong kosong.
Itu alasanmu memberitahu Kelinci tentang kami.
Karena kau pikir itu bisa menjadi peluang untukmu.
Dan itu juga alasanmu datang ke sini sendirian.
Karena kau ingin melihat aku sendirian.
Itu gila.
Kau gila.
Olek, tak apa.
Beginilah.
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku akan bersikap baik padamu.
Dasar Brengsek!
Aku harus membunuhmu di sini.
Bunuh aku.
Bantulah aku.
Aku tidak bisa.
Kau harus lari.
Aku sudah menjalani semua kehidupanku.
Kau harus pergi sekarang.
Tempatmu bukan di sini.
Bagaimana keadaannya?
Ini ritual sakral. Ini bukan untuk orang luar.
Aku cuma ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tolong.
Dia orang besar...
...dan teman baik.
Aku tahu kau akan melanjutkan pekerjaannya.
Selamat tinggal, Tn. Proctor.
F*ck.
Kau sudah berlatih.
Kau tahu akan menghadapiku suatu hari.
Tentu, semuanya tentangmu.
Pukulanmu tajam.
Kau punya kecepatan dan keseimbangan yang baik.
Tapi kau masih seorang wanita.
Jadi tidak berbahaya, tidak sama sekali.
Ini lucu.
Cukup lucu untukmu?
Kenapa kita tak bisa bicara di tempatmu?
Tidak, ltu.. itu bukan ide yang baik.
Apa kau menikah?
Tidak, tidak. Ini...
Ini bukan waktu yang baik berada di dekatku.
Ini waktu yang baik saat kau mencumbuiku.
Kau... kau punya cukup uang?
Aku bukan pelacur.
Tidak, tidak. Hei, hei.
Ada apa denganmu?
Bawa anak itu dan pergilah.
Tidak, tidak.
Tetap di sini.
Kau harus dengar ini.
Ini keluargamu juga.
Kau tahu siapa aku?
Aku pamanmu.
Ibumu adalah adikku sama seperti kau dan Rebecca.
Ibumu memperlakukanku seperti sampah, seperti orang asing.
Kai!/ Oh, tutup mulutmu, Miriam.
Kau tidak menyebut namaku selama 20 tahun.
Tak ada alasan untuk memulai sekarang.
Kau memintaku untuk berbicara dengannya.
Kemudian kau menjauhinya sebelum aku bisa.
Saat kita berbicara, aku tidak tahu
...apa pelanggaran dia sebenarnya.
Ayah macam apa yang mengusir putrinya
pada saat dia sangat membutuhkannya?
Gereja kami sangat jelas.../ Persetan dengan gereja kalian!
Kai.
Tiba-tiba, semua orang mengingat namaku.
Ini bukan urusanmu.
Ambil gadis itu kembali./ Dia bukan seorang gadis.
Dia seorang wanita.
Dan kami tidak menolaknya.
Kau pasti tahu seperti halnya orang lain
...dia yang menolak cara kami,
...seperti yang kau lakukan.
Ya.
Dan sekarang dalam ketiadaan penyesalan yg sebenarnya,
Kau akan melemparnya seperti sampah.
Bagaimana dgn penyesalanmu sendiri?
Siapa yang memanggilmu untuk menghitung atas pederitaanmu ini?
Apa yang kau rasakan saat kau melihatku?
Hmm?
Apa itu juga sangat menyakitimu?
Anakku sudah meninggal.
Dan aku selesai berkabung untuknya tahun lalu.
Kau seorang kriminal dan pelanggar aturan.
Aku mendesakmu agar meninggalkan tanah kami.
Atau apa?
Hmm? Atau apa?
Hati-hati, Ayah.
Aku sudah menelan penghinaanmu selama bertahun-tahun.
Tapi jangan samakan toleransiku untuk kelemahan.
Kalian semua tinggal di sini
...karena aku memutuskan untuk membolehkannya.
Bukan Tuhan. Itu aku, anakmu yang mati!
Aku yang membolehkannya!
Dan jika aku memutuskan tak menginginkan kalian di sini lagi,
...tidak ada Tuhan yang bisa melindungi kalian dariku.
Akan kutunjukkan pada kalian semua apa rasanya dilempar keluar.
F*ck.
Ayolah, Anastasia.
Kau selalu seperti gadis yang keras kepala.
Kau belum bisa menyelesaikannya.
Sheriff. Aku baru saja datang untuk menemuimu.
Dengar, aku harus pergi./ Sheriff, kuharap kita bisa bicara.
Tentang apa?
Atasanku mulai menaruh minat padamu.
Dan aku dapat kabar resmi yang akan menjadi
...penyelidikan formal dalam penembakan kemarin.
Apa kau bercanda?
Mereka penjahat.
Mereka pembunuh.
Itu yang kau dapatkan utk membuat berita selama tahun pemilihan.
Politisi, mereka mencintai sidang mereka.
Tapi aku... aku sepertimu.
Lihat, aku suka hasil./ Aku benar-benar harus pergi.
Kupikir kita bisa menggabungkan sumber daya kita.
Dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi
...dengan bukti terhadap Proctor,
Bagaimana menemukan jalan keluar dari ruang terkunci.
Karena itu sulit.../ Oke, dengar.
Hubungi Alma, aturlah sesuatu, oke?
Aku tak bisa melakukannya sekarang./ Tidak, kita akan bicara sekarang.
Aku mulai bertanya-tanya tentangmu.
Dengar, aku tetap akan naik melawan dinding yg menghalagi aku pergi.
Tapi aku bisa merasakannya mulai runtuh.
Sesuatu bilang padaku itu akan menjadi sia-sia
...untuk tetap tinggal dan menyaksikan semuanya runtuh.
Nola.
Hai, Bu.
Kapan kau kembali?
Baru saja.
Masih ada waktu. Kau harus pergi padanya.
Aku datang ke sini bukan untuknya, saudara.
Nah, dia akan senang mengetahui kau di sini.
Itu sebabnya aku tidak akan tinggal.
Aku akan merobohkan tempatmu.
Beri tahu aku jika dia sudah mati.
Kau tampak seperti dia.
Apa?/ Ibumu.
Kau mirip wajahnya.
Hampir sama persis.
Aku masih anak-anak saat dia meninggal.
Tapi aku mengingat dia dengan sangat baik.
Dia wanita yang cantik.
Menyedihkan bahwa kau tak pernah bertemu dengannya.
Dia tak pernah menerima kematiannya.
Ketika wanita meninggal pada saat melahirkan...
Itu bukan salahku.
Kau yang membuat dia meninggalkannya.
Tapi kau juga yang membunuhnya.
Mungkin dia melakukan kesalahan.
Tapi semua yang dia lakukan, Dia melakukannya karena cinta.
Bisa mematahkan hatiku jika memukulmu./ Kalau begitu berhenti.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Olek, dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku./ Tidak.
Dia akan membunuhmu juga keluargamu.
Kau mengkhianati keluargamu.
Kau tidak layak memiliki satu sama lain.
Kau benar...
Aku mencintaimu.
Tapi ada banyak hal dalam kehidupan yg lebih besar dari cinta.
Kau bertarung dengan gairah.
Ayahmu akan bangga melihatnya.
Jangan khawatir, aku akan menceritakan semuanya.
Ayah.
Hei.
Hei, Ayah pikir kau dan Max lebih lama di kolam renang Frears.
Ya, aku bosan.
Max baik-baik saja. Dia bermain dengan Sammy.
Ayah, apa yang terjadi?
Nah, itu...
itu tidak mudah untuk menjawab pertanyaan.
Apa Ayah dan Ibu bertengkar?
Tidak, tidak, sayang.
Tidak, tidak seperti itu.
Astaga, Ayah menghisap ganja?
Ya, benar.
Kau tahu, kadang-kadang saat rasa sakit di bahu Ayah memburuk,
Satu-satunya hal yg bekerja adalah sedikit rokok mariyuana.
Ini bukan sesuatu yg membantu Ayah untuk bangkit lagi,
Jadi Ayah sangat berhati-hati tentang hal itu.
Luka Ayah waktu di Irak?
Ya.
Hei.
Hal ini...
Aku tak ingin Ayah berbohong padaku...
Tapi aku takkan mati-matian agar Ayah mengatakan yg sebenarnya
Hanya...
Berjanjilah bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei!
Apa artinya?
Artinya, "Dengan pertolongan Tuhan..."
"...Kita akan minum bersama lagi."
Kapan kalian akan mempelajari bahasa Ukraina?
Aku akan berbicara Ukraina saat kau bisa menyanyikan,
"Star-Spangled Banner" oke?
Ooh./ Aku bisa menyanyikan "Star-Spangled Banner."
Dengarkan ini. Oke, dengarkan ini./ Lakukan, ayo lakukan.
"Oh, beautiful America'
"God bless thee, America..."
Lagu "God Bless America."/ Tidak, itu salah, um...
...itu, "America the Beautiful."
Kau tidak mencoba berbicara Ukraina./ Dengar, "America..."
Bersulang.
Budmo./ Hei.
Budmo./ Hei!
Budmo!/ Heeei!
Heeei!
Omong-omong, apa arti budmo?
Itu artinya...
"Kita akan hidup selamanya."
Aku akan minum untuk itu.
Keluar.
Berpakaianlah dan keluar dari rumahku.
Kenapa paman lakukan ini? Ada apa?/ Keluar.
Keluar dari rumahku./ Berhenti. Paman menyakitiku!
Aku menyakitimu? Dasar kau pelacur.
Aku membuka rumahku untukmu. Aku membawamu masuk./ Tidak.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau di sini belum 2 jam.
Dan kau sudah di luar sana dengan seseorang.
Bukan itu yang terjadi.
Jangan bohong padaku./ Aku tidak berbohong.
Jangan bohong padaku./ Aku tidak berbohong!
Paman Kai, tunggu. Kumohon.
Maafkan aku.
Aku kehilangan rumahku hari ini.
Aku merindukan keluargaku.
Aku tahu aku tidak termasuk di sana lagi, tapi tetap saja...
Aku tidak tahu aku termasuk mana lagi.
Aku tahu bagaimana yang Paman rasakan.
Aku mengerti.
Dan ada bagian darimu yang tak pernah berhenti merasa seperti itu.
Sheriff...
Kau tak boleh berhubungan dengan dia.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Aku sangat menyesal.
Aku hanya... aku tak pernah menjadi diri sendiri sebelumnya.
Kau tidak sendiri.
Halo, Anastasia.
Aku merindukanmu.
Jangan ganggu aku.
Kau sendirian.
Kau sendirian sejak kau mengkhianatiku.
Dan sekarang kau mengkhianati suamimu, anak-anakmu.
Katakan padaku, apa ada orang dalam hidupmu yg belum kau khianati?
Tidak, itu tidak benar. Itu tidak...
Sayangku, putri yang hilang.
Kau sudah berbohong begitu lama.
Kau tak lagi mengetahui kebenaran.
Kau selalu seperti anak yang keras kepala.
...begitu sangat percaya diri.
Ya?
Dan lihatlah kau sekarang...
Hancur, berdarah, berakhir.
Tidak.
Bahkan sekarang kau melawan
...saat pertarungan sudah kalah.
Kemalanganku, Anastasia yang hancur.
Namaku Carrie.
Tidak!
Olek.
Ana.
Budmo.
Hei.
Budmo.
Hei.
Budmo.
Ayolah, Ana, angkat.
Sialan.
Ana!
Ana.
Ana. Ana, sayang.
Buka matamu.
Tidak, tidak.
Sayang. Ayo. Ayolah.
F*ck. Ya Tuhan. Ana, buka matamu.
Ana. Oh, Ya Tuhan. Jangan lakukan ini padaku.
Tidak. Kembalilah padaku sekarang.
Kembalilah.
Ana. Buka matamu. Ayo.
Ya.
Ana, Ana.
Ana./ Ini Carrie.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Ayo. Ayo.
Oh, Tuhan.
Oke, oke.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif --=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Tunggulah, sayang.
Kita akan hidup selamanya.